1
00:01:37,515 --> 00:01:38,766
ფინლეი.

2
00:01:38,849 --> 00:01:40,392
გაგიმართლა Spivey-ს თვალყურის დევნება?

3
00:01:40,476 --> 00:01:42,394
ჩიხი. შენ?

4
00:01:42,478 --> 00:01:44,897
ჰოდა, გავარკვიე ჰაბლის
ატყუებდა ცოლს.

5
00:01:44,980 --> 00:01:46,565
ბანკში არ მუშაობდა
ერთ წელიწადში.

6
00:01:46,649 --> 00:01:47,858
გამოიცანით, რომ შეგვეძლო ამის გადაგდება

7
00:01:47,942 --> 00:01:49,735
"რა ჯანდაბა
ეს ნიშნავს" ფაილს.

8
00:01:49,819 --> 00:01:50,986
სხვა რამე?

9
00:01:51,070 --> 00:01:53,030
პოტენციური ტყვია
შენი ძმის დაქირავებულ მანქანაზე.

10
00:01:53,113 --> 00:01:55,241
მძღოლმა დარეკა
დამწვარი მანქანა

11
00:01:55,324 --> 00:01:57,993
რამდენიმე ასეული იარდი
მილის მარკერის დასავლეთით 97,

12
00:01:58,077 --> 00:01:59,328
სოფლის მარშრუტიდან 9.

13
00:01:59,411 --> 00:02:00,496
ჩემს გზაზე.

14
00:02:00,579 --> 00:02:01,872
კიდევ ვინ იცის ამის შესახებ?

15
00:02:01,956 --> 00:02:03,457
მხოლოდ მათ, ვისაც სჭირდება.

16
00:02:18,848 --> 00:02:21,684
დროა შევჩერდე საჭმელად, ვხედავ.

17
00:02:21,767 --> 00:02:23,769
ამუშავდა მადა.

18
00:02:23,853 --> 00:02:25,771
გზაში იყო.

19
00:02:25,855 --> 00:02:28,065
- არა, მადლობა.
- ხელიდან გაუშვა.

20
00:02:28,148 --> 00:02:30,359
დიახ, გულის დაავადებაზე.

21
00:02:30,442 --> 00:02:32,778
ფერმერი დევს
მისმა ერთმა ღორმა იპოვა.

22
00:02:32,862 --> 00:02:34,363
უთხრა როსკომ თეილს
ფირფიტები დაემთხვა

23
00:02:34,446 --> 00:02:37,199
მორისონის ერთ-ერთი ძველი საყელო
სურნელს გადააგდოს.

24
00:02:38,617 --> 00:02:39,617
ფირფიტები არ არის.

25
00:02:39,660 --> 00:02:41,078
დიახ.

26
00:02:41,161 --> 00:02:43,706
ვიღაც ტკივილს იღებდა მის დასამალად
გზიდან ფუნჯით,

27
00:02:43,789 --> 00:02:45,833
მაგრამ წუხანდელი წვიმა
ჩამოიბანა საფარი.

28
00:02:45,916 --> 00:02:47,793
ჯოს SUV სურდა
თავსახურისთვის.

29
00:02:47,877 --> 00:02:49,712
მაინც არ ნიშნავს
შენი ძმის იყო.

30
00:02:49,795 --> 00:02:51,189
ჩვენ დიდი მანქანის ქვეყანაში ვართ.
შეიძლება მოპარულიყო.

31
00:02:51,213 --> 00:02:53,257
დაკარგულად გამოცხადდებოდა
ამ დროისთვის.

32
00:03:00,222 --> 00:03:03,017
ძრავში ცეცხლი არ გაჩენილა
ან გაზის ავზი.

33
00:03:03,100 --> 00:03:06,103
დამწვრობა ყველაზე ბნელია ცენტრში,
შემდეგ ვრცელდება.

34
00:03:06,186 --> 00:03:07,479
ამაჩქარებელი და შესატყვისი.

35
00:03:15,154 --> 00:03:16,614
ეს როსკოა.

36
00:03:17,865 --> 00:03:19,283
ჰეი.

37
00:03:20,409 --> 00:03:22,328
რას ვუყურებთ?

38
00:03:22,411 --> 00:03:24,288
ეს ჯოს მანქანაა თუ რა?

39
00:03:24,371 --> 00:03:27,416
ასე იფიქრე.
არ შეიძლება 100%.

40
00:03:31,503 --> 00:03:33,672
ნახშირი საკმაოდ ცუდად.

41
00:03:33,756 --> 00:03:36,300
შეიძლება მოპოვება
ნაწილობრივი VIN.

42
00:03:41,472 --> 00:03:43,140
ჩვენ შეგვიძლია გავუგზავნოთ ფოტოები სასამართლო ექსპერტიზას.

43
00:03:43,223 --> 00:03:45,225
ძველი ჯარის ხრიკი.

44
00:03:47,519 --> 00:03:51,065
როცა იარაღის ზეთი ამოგეწურებათ,
ძმარმჟავა კეტჩუპიდან

45
00:03:51,148 --> 00:03:55,110
და მარილი აბრაზიისთვის
გააკეთეთ შესანიშნავი ლითონის გამწმენდი.

46
00:04:02,368 --> 00:04:04,161
და შენ ეს შენს სხეულში ჩადე.

47
00:04:05,204 --> 00:04:06,830
გემო კარგია.

48
00:04:07,873 --> 00:04:10,709
კარგი,
მე ვიღებ Picard-ს VIN-ის გასაშვებად.

49
00:04:10,793 --> 00:04:14,088
Fed მიიღებს უფრო სწრაფ შედეგებს
ვიდრე დეტექტივი არსაიდან.

50
00:04:14,171 --> 00:04:16,423
როგორ ჩაიარა ლურჯ კატაზე?

51
00:04:16,507 --> 00:04:18,467
სამხრეთ ამერიკელები მივიდნენ Spivey-ში
სანამ გავაკეთებდი.

52
00:04:18,550 --> 00:04:21,387
- იპოვა მათ საბარგულში ჩაფლული.
- ჩიხი.

53
00:04:21,470 --> 00:04:24,014
აბა, შენ მითხარი, რომ გქონდა
ჩიხი და არა მკვდარი.

54
00:04:24,098 --> 00:04:25,182
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ ეს ბიჭები

55
00:04:25,265 --> 00:04:26,809
სანამ მოკლავენ
სხვა ჩვენი ლიდერები.

56
00:04:26,892 --> 00:04:28,894
მე ვიცი სად შეგიძლიათ იპოვოთ
სამხრეთ ამერიკელები,

57
00:04:28,978 --> 00:04:31,355
- მაგრამ ისინი არ საუბრობენ.
- რატომაც არა? მე კარგი გამომძიებელი ვარ.

58
00:04:31,438 --> 00:04:32,982
არც ისე კარგი.

59
00:04:36,068 --> 00:04:37,820
შვიდი.

60
00:04:37,903 --> 00:04:40,114
შვიდი სხეული
მას შემდეგ რაც შენ ჩემს ქალაქში ფეხი შედგა.

61
00:04:40,197 --> 00:04:42,992
ბრალი დამაყენეს
და იყვნენ შეიარაღებულნი.

62
00:04:43,075 --> 00:04:46,203
- კარგი. მე მესმის.
- რეალური რიცხვია რვა. ჰაბლიც მოკვდა.

63
00:04:46,286 --> 00:04:49,123
- უბრალოდ ჯერ ვერ ვიპოვეთ.
- ან არ ლაპარაკობ

64
00:04:49,206 --> 00:04:51,250
ან ზუსტი რამის თქმა
რომ გამაბრაზოს.

65
00:04:51,333 --> 00:04:52,584
კარგი, რა მნიშვნელობა აქვს

66
00:04:52,668 --> 00:04:53,988
ჩვენ დავკარგეთ შანსი
გარკვევის

67
00:04:54,044 --> 00:04:55,963
ვინც გაგზავნა
სამხრეთ ამერიკელები აქ.

68
00:04:56,046 --> 00:04:57,881
სად ჯანდაბაში მიდიხარ?

69
00:04:57,965 --> 00:04:59,943
- მოიშორე ეგ სხეულები.
- მტკიცებულებაა.

70
00:04:59,967 --> 00:05:01,861
- ჩვენ არ ვანგრევთ მტკიცებულებებს.
- ეს გვამები იპოვეს,

71
00:05:01,885 --> 00:05:04,054
დატბორილი ვიქნებით
სახელმწიფო პოლიციელებთან, ქვეყნის პოლიციელებთან.

72
00:05:04,138 --> 00:05:05,723
ჩვენ არ ვიცით ვის შეგვიძლია ვენდოთ.

73
00:05:05,806 --> 00:05:07,349
ჩვენ უნდა დავიმალოთ ისინი

74
00:05:07,433 --> 00:05:08,851
სანამ არ გავარკვევთ
რომელმაც ჯო მოკლა

75
00:05:08,934 --> 00:05:11,353
ასე რომ ჩვენ შეგვიძლია შევინარჩუნოთ
ეს გამოძიება ჩვენს შორის.

76
00:05:12,855 --> 00:05:14,356
მე ვიცი.

77
00:05:14,440 --> 00:05:16,650
მე მას თვალს ვადევნებ.

78
00:05:23,365 --> 00:05:25,659
ღმერთო ჩემო. მისი ფეხები.

79
00:05:29,288 --> 00:05:31,123
ამის შემდეგ გავაკეთე.

80
00:05:32,624 --> 00:05:34,209
ტეტრისს ჰგავს.

81
00:05:40,799 --> 00:05:42,801
ეს არის გამოსავალი ჭრილობა.

82
00:05:44,011 --> 00:05:45,051
შენ მათ ზურგში ესროლე.

83
00:05:46,055 --> 00:05:48,057
თქვენ უბრალოდ უთხარით ფინლეს
დაგადანაშაულეს.

84
00:05:48,140 --> 00:05:49,683
ვუთხარი ფინლეის
რისი მოსმენა სჭირდებოდა.

85
00:05:49,767 --> 00:05:50,809
ეს არ არის ფილმები.

86
00:05:50,893 --> 00:05:52,644
მე მქონდა მათი მოკვლის შანსი
და მე გავაკეთე.

87
00:05:57,816 --> 00:06:00,402
რა მოხდა ბაღდადში?

88
00:06:01,445 --> 00:06:03,363
თქვენ ესაუბრეთ KJ-ს.

89
00:06:04,406 --> 00:06:07,117
არა. ის მელაპარაკებოდა.

90
00:06:07,201 --> 00:06:09,036
მაგრამ არ შეცვალო თემა.

91
00:06:09,119 --> 00:06:10,513
თუ ვნახავთ
ამ საქმის მეშვეობით,

92
00:06:10,537 --> 00:06:12,557
უნდა ვიცოდე როგორი
ადამიანი, ვისთანაც ვმუშაობ.

93
00:06:12,581 --> 00:06:16,460
რაც მოხდა ბაღდადში,
რიჩერი?

94
00:06:20,380 --> 00:06:22,424
ეს არ იყო ბაღდადი.

95
00:06:22,508 --> 00:06:25,177
პატარა სოფელი იყო
40 დაწკაპუნებით ჩრდილოეთით.

96
00:06:25,260 --> 00:06:27,447
მე ვაკვირდებოდი AWOL PFC-ს.

97
00:06:27,471 --> 00:06:30,057
ბიჭების ჯგუფი...
ათი, 11 წლის...

98
00:06:30,140 --> 00:06:33,018
ითამაშა ფეხბურთი
ყოველ დღე დაბომბილი ანგარი.

99
00:06:34,895 --> 00:06:36,688
როცა დამინახავენ,
ისინი აფრქვევდნენ.

100
00:06:36,772 --> 00:06:38,941
უკან მივუბრუნდი.

101
00:06:39,024 --> 00:06:41,610
ერთ ღამეს ნამდვილად გვიან გახდა.
ისინი არ დაბრუნებულან.

102
00:06:41,693 --> 00:06:43,612
აჯანყებულებსა და IED-ებს შორის,

103
00:06:43,695 --> 00:06:45,614
მინდოდა დავრწმუნებულიყავი
ისინი სახლში უსაფრთხოდ მივიდნენ.

104
00:06:45,697 --> 00:06:47,825
დავბრუნდი ფარდულებში

105
00:06:47,908 --> 00:06:50,786
რათა მათ არ მოუწიონ მარტო დაბრუნება.

106
00:06:50,869 --> 00:06:53,330
სამი კაცი სოფლიდან
ძალადობდნენ ბიჭებზე.

107
00:06:53,413 --> 00:06:55,457
შეგიძლიათ შეავსოთ ცარიელი ადგილები.

108
00:06:56,500 --> 00:06:57,584
ბავშვები გავაგზავნე,

109
00:06:57,668 --> 00:06:59,878
მაგრამ დარჩა
რომ უფროსებს არჩევანის საშუალება მისცენ.

110
00:06:59,962 --> 00:07:02,005
მათ შეეძლოთ საკუთარი თავის ჩაბარება
ერაყის პოლიციას

111
00:07:02,089 --> 00:07:03,674
ან მიპასუხებდნენ.

112
00:07:05,008 --> 00:07:07,594
ვიცოდი რომ ჩემთან მოვიდოდნენ...

113
00:07:09,721 --> 00:07:11,348
ასე რომ, როცა გააკეთეს,

114
00:07:11,431 --> 00:07:13,058
მზად ვიყავი.

115
00:07:22,776 --> 00:07:24,903
საიდან იცოდა KJ-მ ამის შესახებ?

116
00:07:24,987 --> 00:07:26,238
კლინერებს ფული აქვთ.

117
00:07:26,321 --> 00:07:28,365
ფული ყიდულობს წვდომას
და ინფორმაცია.

118
00:07:30,367 --> 00:07:32,703
ასე რომ... პრობლემა გაქვს

119
00:07:32,786 --> 00:07:35,080
ჩემთან ერთად ვკლავ ხალხს
ვინ დააზარალებს ბავშვებს?

120
00:07:36,623 --> 00:07:39,877
იმიტომ, რომ მე მინდა ვიცოდე სახის
ადამიანი, ვისთანაც ვმუშაობ.

121
00:07:44,506 --> 00:07:45,799
არა.

122
00:07:47,551 --> 00:07:50,012
ვფიქრობ, არა.

123
00:07:50,095 --> 00:07:51,680
კარგი.

124
00:07:51,763 --> 00:07:55,184
ახლა აეროპორტში მივდივართ
და გადაყარეთ ეს სხეულები.

125
00:08:15,746 --> 00:08:17,623
ოჰ, ჯანდაბა.

126
00:08:19,541 --> 00:08:22,002
ოჰ, ჯანდაბა.

127
00:09:53,844 --> 00:09:55,846
შესრულებულია.

128
00:09:57,639 --> 00:09:58,974
რა?

129
00:10:00,350 --> 00:10:02,936
არაფერი.

130
00:10:03,020 --> 00:10:05,230
უბრალოდ...

131
00:10:05,314 --> 00:10:07,733
როცა მოსლის ვკითხე, როგორი
ბიზნესში იყო კლაინერი,

132
00:10:07,816 --> 00:10:10,694
მან თქვა სატვირთო მანქანა,
უძრავი ქონება, ქიმიკატები.

133
00:10:10,777 --> 00:10:13,280
იცი რა არ თქვა?

134
00:10:13,363 --> 00:10:14,906
სოფლის მეურნეობა.

135
00:10:15,949 --> 00:10:17,593
უკვე გითხარი, მიწოდება
როგორც ეს საკმაოდ ნორმალურია

136
00:10:17,617 --> 00:10:19,745
ამ ნაწილებისთვის.

137
00:10:19,828 --> 00:10:21,830
მაინც...

138
00:10:21,913 --> 00:10:24,750
ეს იყო ბევრი ჯოჯოხეთი
ცხოველთა საკვების.

139
00:10:32,632 --> 00:10:35,510
- ეს მართლა საჭიროა?
- ბევრი ჯაგი ამ ქალაქში,

140
00:10:35,594 --> 00:10:38,221
მაგრამ მხოლოდ ერთი
თეფშებით ჩვენ ვაღიარებთ.

141
00:10:56,990 --> 00:10:58,909
ჩვენ გვჭირდება ოთახი.

142
00:10:58,992 --> 00:11:00,869
მესამედან მეშვიდე სართულამდე,
თუ გაქვს.

143
00:11:00,952 --> 00:11:02,871
- მეფე თუ ორი დედოფალი?
- ორი დედოფალი.

144
00:11:07,042 --> 00:11:09,169
მხოლოდ ორი დედოფალი დამრჩა
არის ლუქსი.

145
00:11:10,212 --> 00:11:12,047
არაა პრობლემა.

146
00:11:13,090 --> 00:11:14,841
ოჰ. კარგი, მაშინ.

147
00:11:14,925 --> 00:11:16,510
უბრალოდ უნდა ვნახო
პირადობის მოწმობის რაიმე ფორმა.

148
00:11:16,593 --> 00:11:19,471
მოათავსეთ იგი ოფიცერ ველტის ქვეშ,
სახელი ევდორა.

149
00:11:19,554 --> 00:11:21,139
ე-უ-დ-ო-რ-ა.

150
00:11:25,685 --> 00:11:28,438
საიდან იშოვე ეს ნაღდი ფული?

151
00:11:28,522 --> 00:11:30,649
ჩვენი მეგობრებისგან საბარგულში.

152
00:11:30,732 --> 00:11:32,943
როგორც ჩანს, ხალხი ხელფასს იღებს
ბევრი მომკლას.

153
00:11:33,026 --> 00:11:34,504
თუ ის ბიჭები მუშაობდნენ
ფალსიფიკატორებისთვის,

154
00:11:34,528 --> 00:11:36,613
თქვენ უბრალოდ გადაიხადეთ ჩვენი ოთახი
ყალბი ნაღდი ფულით.

155
00:11:36,696 --> 00:11:38,698
ჩემი პრობლემა არაა.

156
00:11:42,911 --> 00:11:44,329
ევდორა ველტი?

157
00:11:44,413 --> 00:11:45,705
მისი ნაწერის ფანი?

158
00:11:45,789 --> 00:11:47,457
მიკვირს
თქვენ გსმენიათ მის შესახებ.

159
00:11:47,541 --> 00:11:49,876
მომწონს მოკლე მოთხრობები.
ისინი პირდაპირ აზრამდე მიდიან.

160
00:11:49,960 --> 00:11:52,254
-არანაირი სისულელე.
- ვვარაუდობ, რომ ველტი შენი სტუმარია,

161
00:11:52,337 --> 00:11:54,297
მაგრამ როცა მოგზაურობ,
ეს არის მარგარეტ მიტჩელი.

162
00:11:54,381 --> 00:11:56,425
მისი პროზა ძალიან გრძელია
შენთვის, მაგრამ...

163
00:11:56,508 --> 00:11:58,343
დაბადებული და გამოყვანილი საქართველო.
უნდა წარმოადგინო.

164
00:11:58,427 --> 00:12:00,488
რა, შენ მთვარეს
ფსიქიკური სატელეფონო ქსელისთვის?

165
00:12:00,512 --> 00:12:02,639
ბევრის თქმა შეგიძლია
პირი ფსევდონიმით.

166
00:12:02,722 --> 00:12:04,766
აიღე მისგან რაც გინდა,
მაგრამ მე მომწონს

167
00:12:04,850 --> 00:12:06,911
დავიწყებული ვიცე-პრეზიდენტები
და იანკის მეორე სარდაფები.

168
00:12:06,935 --> 00:12:09,104
ოჰ. ეს რომ მცოდნოდა,
შევამოწმებდი ჩვენ

169
00:12:09,187 --> 00:12:11,022
უილი რენდოლფის ქვეშ.

170
00:12:22,576 --> 00:12:24,870
დილით ადრე მივდივართ
პიტ ჯობლინგის მისამართზე.

171
00:12:24,953 --> 00:12:26,997
დაელაპარაკე მის მეუღლეს.
ვნახოთ, შეგვიძლია თუ არა გამოვყოთ

172
00:12:27,080 --> 00:12:29,624
რატომ ვინ მოკლა ჯობლინგი
ჩემი ძმის სიკვდილიც უნდოდა.

173
00:12:29,708 --> 00:12:31,418
კარგ გეგმად ჟღერს.

174
00:12:37,382 --> 00:12:39,926
-რას აკეთებ?
- დროის ყიდვა.

175
00:12:40,010 --> 00:12:42,095
საეჭვო შემთხვევაში
ვიღაც გვადევნებს თვალს აქ,

176
00:12:42,179 --> 00:12:44,222
ეს არ დაიცავს მათ გარეთ,
მაგრამ ეს შეანელებს მათ.

177
00:12:44,306 --> 00:12:46,850
მომეცი დამატებითი რამდენიმე წამი
ჩემი გასროლის მოსაშორებლად.

178
00:12:52,772 --> 00:12:54,733
რა მოხდება, თუ მოახლე შემოიჭრება?

179
00:12:54,816 --> 00:12:56,985
ის ძალიან ძლიერი მოახლე იქნებოდა.

180
00:13:02,532 --> 00:13:04,659
თქვენ იცით, რომ ჩვენ ვართ
მეშვიდე სართულზე?

181
00:13:04,743 --> 00:13:06,846
არავის აქვს ფრთების სიგრძე
მიაღწიე იმ ფანჯარას, შენ კი არა.

182
00:13:06,870 --> 00:13:08,788
მე ვიცი ნახევარი ათეული
მსროლელები

183
00:13:08,872 --> 00:13:11,374
რამაც შეიძლება გამოგვიყვანოს
მე-15 სართულზე.

184
00:13:11,458 --> 00:13:14,753
არ დაიძინო შენი თავი სად
მოსალოდნელია, რომ იყოს.

185
00:13:23,678 --> 00:13:26,473
- მოლი ბეტი.
- უი, ბოდიში ასე გვიან დარეკვისთვის.

186
00:13:26,556 --> 00:13:27,974
იმედია არ გაგაღვიძე.

187
00:13:28,058 --> 00:13:29,851
არა, მე მივხვდი, რომ დარეკავდი.

188
00:13:29,935 --> 00:13:32,103
მე, ჰმ, მივაკვლიე

189
00:13:32,187 --> 00:13:34,231
ჯოს ბევრი ფაილი
ამ საქმესთან დაკავშირებით.

190
00:13:34,314 --> 00:13:36,566
მე-არ ვიცი
თუ ეს ყველაფერია, მაგრამ ეს...

191
00:13:36,650 --> 00:13:37,817
მოცულობითი.

192
00:13:37,901 --> 00:13:40,862
გადავწერ და დავაკოპირებ
დილამდე.

193
00:13:40,946 --> 00:13:42,864
ჩემი რეისი დაეშვება ATL-ზე
17:00 საათზე.

194
00:13:42,948 --> 00:13:44,188
იქ ვერ დაგხვდები.

195
00:13:44,241 --> 00:13:45,384
ძალიან ბევრი კამერა აეროპორტში.

196
00:13:45,408 --> 00:13:47,094
შენ ტეხავ მაინც
ოთხი კანონი შემიძლია მოვიფიქრო

197
00:13:47,118 --> 00:13:49,078
გადმოგვცეს ეს ფაილები...
ჩვენ არ გვინდა ჩანაწერი

198
00:13:49,120 --> 00:13:51,557
- ამის შესახებ.
- მოლი ბეთ, მიდი მატარებლით ხუთი პუნქტის სადგურამდე.

199
00:13:51,581 --> 00:13:53,083
იქ არ არის რეალური უსაფრთხოება.

200
00:13:53,166 --> 00:13:56,044
მოუთმენლად ველი
რომ საბოლოოდ შეგხვდე.

201
00:13:56,127 --> 00:14:00,298
არა ამ პირობებში,
რა თქმა უნდა. უბრალოდ...

202
00:14:00,382 --> 00:14:02,592
ჯომ იმდენი მითხრა შენზე.

203
00:14:03,802 --> 00:14:06,012
-ხვალ გნახავ.
- ჰეი.

204
00:14:06,096 --> 00:14:07,514
მოითმინე ერთი წუთი.

205
00:14:07,597 --> 00:14:09,158
შენ გყავს ეს ქალი
ფრენა ქვეყნის მასშტაბით

206
00:14:09,182 --> 00:14:10,743
და მიაწოდეთ საბუთები
მას შეეძლო უბრალოდ გაეგზავნა.

207
00:14:10,767 --> 00:14:13,061
გინდა მასთან შეხვედრა
ისევე როგორც ის შენ

208
00:14:13,144 --> 00:14:14,229
ჯოზე ლაპარაკი,

209
00:14:14,312 --> 00:14:16,523
ასე რომ... რატომ ელოდე?

210
00:14:16,606 --> 00:14:17,941
უბრალოდ ისაუბრე.

211
00:14:25,991 --> 00:14:28,243
გამარჯობა. უჰ...

212
00:14:29,327 --> 00:14:31,788
თქვენ ორი ახლოს უნდა ყოფილიყავით
თუ მისცემ უფლებას მოგაბეზროს

213
00:14:31,871 --> 00:14:33,206
ჩემზე ისტორიებით.

214
00:14:35,500 --> 00:14:37,085
რამდენი ხანი მუშაობდით ერთად?

215
00:14:38,128 --> 00:14:40,130
ორი წლის წინ დავიწყე

216
00:14:40,213 --> 00:14:43,383
მაგრამ ჯო უკვე იქ იყო
ცოტა ხნით იმ მომენტში.

217
00:14:43,466 --> 00:14:47,387
უკვე გაითქვა სახელი.

218
00:14:47,470 --> 00:14:49,347
ზემოდან ქვევით,
ყველა პატივს სცემდა მას.

219
00:14:49,431 --> 00:14:51,600
ნამდვილი ტყვიის მაგალითი
როგორი ბიჭია, იცი?

220
00:14:53,310 --> 00:14:55,061
დიახ, მე.

221
00:14:56,104 --> 00:14:58,398
ის გააგრძელებდა
იმის შესახებ, თუ რამდენად ჭკვიანი ხარ.

222
00:14:58,481 --> 00:15:01,776
შესაძლოა ძალიან ჭკვიანი ამისთვის
შენი სიკეთე, იტყოდა ის, და...

223
00:15:01,860 --> 00:15:05,071
უკანალის ტკივილი ხანდახან.

224
00:15:06,114 --> 00:15:09,868
მაგრამ მან თქვა, რომ კარგი კაცი ხარ

225
00:15:09,951 --> 00:15:11,911
და რომ მიუხედავად იმისა რომ იყავი
მისი პატარა ძმა,

226
00:15:11,995 --> 00:15:14,497
ის იყო ერთი
ვინც გიყურებდა.

227
00:15:15,540 --> 00:15:17,500
ჰო, ჩემთვის იყო
პირიქით.

228
00:15:19,544 --> 00:15:22,881
ის ერთადერთი კაცი იყო
გვერდით თავს პატარად ვგრძნობდი.

229
00:15:23,923 --> 00:15:25,675
მიხარია რომ გიპოვე,
მოლი ბეტი.

230
00:15:25,759 --> 00:15:27,886
ჩემი ძმა ძალიან განსაკუთრებული იყო
სახის ადამიანი.

231
00:15:28,928 --> 00:15:33,975
ის ადვილად არ იღებდა ხალხს,
ამიტომ განსაკუთრებული უნდა იყოთ.

232
00:15:34,059 --> 00:15:36,311
მას უნდა ეზრუნა
შენზე ძალიან.

233
00:15:36,394 --> 00:15:38,688
მე, ჰმ...

234
00:15:38,772 --> 00:15:41,191
მეც ვზრუნავდი მასზე.

235
00:15:42,400 --> 00:15:44,402
ძალიან ბევრი.

236
00:15:45,403 --> 00:15:47,906
აჰ, სამსახურს უნდა დავუბრუნდე.

237
00:15:47,989 --> 00:15:50,867
ჰმ, ხვალ გნახავ.

238
00:15:51,910 --> 00:15:54,829
-ღამე მშვიდობისა.
-ღამე მშვიდობისა.

239
00:16:00,710 --> 00:16:02,170
კარგად ხარ?

240
00:16:03,254 --> 00:16:05,674
მე კარგად ვარ.

241
00:16:17,769 --> 00:16:20,397
ოჯახის დაკარგვა
განსაკუთრებული სახის ტკივილი.

242
00:16:23,400 --> 00:16:26,486
როცა ჩემი მშობლები გარდაიცვალნენ, მე ვიყავი
საკმარისად ძველია ამ ყველაფრის დასამახსოვრებლად

243
00:16:26,569 --> 00:16:30,907
და საკმარისად ახალგაზრდა
რომ არცერთი არ გაიგოს.

244
00:16:33,284 --> 00:16:34,661
შენ გტკივა,

245
00:16:34,744 --> 00:16:37,372
და შენ მაინც
ცდილობდა მოლი ბეტის დამშვიდებას.

246
00:16:44,713 --> 00:16:46,715
ჯო მართალია.

247
00:16:47,716 --> 00:16:49,926
კარგი კაცი ხარ.

248
00:16:57,517 --> 00:16:59,561
შხაპის მიღებას ვაპირებ.

249
00:17:02,439 --> 00:17:05,525
ჩვენ არ შეუკვეთიათ ოთახის სერვისი
და ჩვენ არ გვჭირდება სახლის მოვლა.

250
00:17:05,608 --> 00:17:08,445
თუ ვინმე ეცდება
იმ კარიდან რომ გავიდე...

251
00:17:08,528 --> 00:17:10,572
ესროლე მათ.

252
00:17:17,036 --> 00:17:21,624
♪ დამანებე თავი... ♪

253
00:17:21,708 --> 00:17:23,710
♪ ადვილია, პატარავ ♪

254
00:17:27,338 --> 00:17:30,675
♪ მითხარი ნელა ♪

255
00:17:30,759 --> 00:17:32,594
♪ ჰო ♪

256
00:17:35,597 --> 00:17:38,767
♪ მოდი და ჩურჩულე
რაღაც ტკბილი ♪

257
00:17:38,850 --> 00:17:41,478
♪ ჩემს ყურში ♪

258
00:17:41,561 --> 00:17:43,938
♪ ბავშვი ♪

259
00:17:44,022 --> 00:17:45,774
♪ გთხოვ არ წახვიდე ♪

260
00:17:45,857 --> 00:17:47,817
ვინ უყურებს კარს?

261
00:17:51,029 --> 00:17:52,781
♪ მე ვთქვი მე ♪

262
00:17:52,864 --> 00:17:55,658
♪ ვიგრძენი, რომ მოვიდა, პატარავ ♪

263
00:18:01,039 --> 00:18:02,499
♪ დიდი ხნის განმავლობაში ♪

264
00:18:02,582 --> 00:18:05,335
♪ დიდი ხანია, დიდი ხანია ♪♪

265
00:18:16,221 --> 00:18:19,349
ასე რომ, ჩვენ შეიძლება მივიღოთ
უპასუხა ჯობლინგის მეუღლის მხრიდან.

266
00:18:19,432 --> 00:18:21,100
ქმარი მოკლულია, არანაირი მიზეზი...

267
00:18:21,184 --> 00:18:23,269
ის არ იქნება
ძალიან მოსწონთ პოლიციელები.

268
00:18:23,353 --> 00:18:24,729
გავიგე.

269
00:18:24,813 --> 00:18:26,022
დაველაპარაკები.

270
00:18:26,105 --> 00:18:27,941
კარგი.

271
00:18:32,695 --> 00:18:35,073
ჰეი, ჰმ...

272
00:18:36,699 --> 00:18:38,493
ასე რომ, დაახლოებით წუხელ...

273
00:18:38,576 --> 00:18:41,204
რამდენადაც მე შემეხება,
არაფერს ცვლის.

274
00:18:42,330 --> 00:18:44,290
საქმე გვაქვს გასაკეთებელი.

275
00:18:44,374 --> 00:18:46,251
კარგი.

276
00:18:59,514 --> 00:19:01,015
დილა, ქალბატონო.

277
00:19:01,099 --> 00:19:02,642
ეს არის
პიტ ჯობლინგის რეზიდენცია?

278
00:19:02,725 --> 00:19:04,143
ეს არის. შემიძლია დაგეხმაროთ?

279
00:19:04,227 --> 00:19:05,436
ჩვენ პოლიცია ვართ, ქალბატონო.

280
00:19:05,520 --> 00:19:07,313
ოფიცრები ველტი და რენდოლფი.

281
00:19:07,397 --> 00:19:09,566
ჩვენ გვინდა თქვენთან საუბარი
პეტის შესახებ.

282
00:19:09,649 --> 00:19:10,775
რამე არასწორია?

283
00:19:10,859 --> 00:19:12,299
ჩვენ მხოლოდ საუბარი გვინდა
ერთი წუთით.

284
00:19:12,360 --> 00:19:14,547
ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება გარეთ, თუ ასეა
უფრო კომფორტულს გხდის.

285
00:19:14,571 --> 00:19:17,198
უჰ, არა, მე... მგონი
არაუშავს შიგნით შემოსვლა.

286
00:19:17,282 --> 00:19:19,325
პიტი დაბრუნდა სამზარეულოში.

287
00:19:22,453 --> 00:19:23,997
ზოგიერთი პოლიციელი

288
00:19:24,080 --> 00:19:26,249
ამბობენ, რომ მათ უნდა ისაუბრონ
შენთან ერთად, პიტ.

289
00:19:28,084 --> 00:19:29,961
ყველაფერი კარგადაა?

290
00:19:31,004 --> 00:19:33,381
შენ ხარ პიტ სენიორი.

291
00:19:33,464 --> 00:19:35,633
თქვენ ეძებთ ჩვენს შვილს.

292
00:19:35,717 --> 00:19:36,634
პეტი კარგადაა?

293
00:19:36,718 --> 00:19:38,720
-კარგი...
- კარგადაა, ქალბატონო.

294
00:19:38,803 --> 00:19:41,180
უჰ, იყო სტრიქონი
ბოლო დროს გატაცების შესახებ

295
00:19:41,264 --> 00:19:42,432
მის სატვირთო კომპანიაში.

296
00:19:42,515 --> 00:19:43,766
ის არ იყო ჩართული,

297
00:19:43,850 --> 00:19:46,102
მაგრამ ჩვენ გვინდა მას ვკითხოთ
რამდენიმე კითხვა,

298
00:19:46,185 --> 00:19:48,813
ვნახოთ, იქნებ ის დაგვეხმაროს
საერთოდ ჩვენი გამოძიებით.

299
00:19:48,897 --> 00:19:51,232
მადლობა ღმერთს.
შენ შემაშინე.

300
00:19:51,316 --> 00:19:53,401
ეს ხდება ხანდახან,
შენ იცი.

301
00:19:53,484 --> 00:19:55,320
ხალხი იღებს
ჩემი პეტსი დაიბნა.

302
00:19:55,403 --> 00:19:57,614
მაგრამ უმცროსი ჩვენთან არ უცხოვრია
ცოტა ხნით უკვე.

303
00:19:57,697 --> 00:19:59,782
ის ბრუკჰავენში დასრულდა
მეუღლესთან, ჯუდთან ერთად.

304
00:19:59,866 --> 00:20:01,534
აი მისი მისამართი.

305
00:20:01,618 --> 00:20:04,370
- მადლობა.
- მადლობა.

306
00:20:09,375 --> 00:20:11,044
რატომ მოიტყუე?

307
00:20:11,127 --> 00:20:12,629
ემოციები გახდებოდნენ.

308
00:20:12,712 --> 00:20:14,714
- დრო არ გვაქვს.
- ოჰ.

309
00:20:14,797 --> 00:20:17,216
იფიქრა ალბათ შემდეგ
ჩარლი ჰაბლი და მოლი ბეტი,

310
00:20:17,300 --> 00:20:19,677
შენ გჭირდებოდა სუნთქვა
ცუდი ამბების გავრცელებისგან.

311
00:20:19,761 --> 00:20:22,180
დრო არ გვაქვს.

312
00:20:30,104 --> 00:20:31,731
გინდოდათ ჩემი ნახვა, ბატონო?

313
00:20:31,814 --> 00:20:33,149
კაპიტანო, შემოდი.

314
00:20:37,195 --> 00:20:40,573
არ ინერვიულო. ეს იქნება მოკლე.

315
00:20:40,657 --> 00:20:42,450
სიტყვა ტრიალებს ქალაქში

316
00:20:42,533 --> 00:20:44,202
თქვენ ავიწროებდით
მისტერ კლინერი.

317
00:20:44,285 --> 00:20:46,829
ვიკვლევდი
მორისონის მკვლელობები

318
00:20:46,913 --> 00:20:48,414
როგორც შენ მიმიყვანე.

319
00:20:48,498 --> 00:20:50,583
ის ამბობს, რომ დაემუქრა
თქვენი ანატომიის ნაწილის დასაყენებლად

320
00:20:50,667 --> 00:20:52,585
მისი ანატომიის ნაწილი.

321
00:20:52,669 --> 00:20:55,213
რაღაც შენი ფეხის შესახებ
და მისი უკანალი.

322
00:20:55,296 --> 00:20:59,050
რამ, სამწუხაროდ,
აგრესიული აღმოჩნდა.

323
00:20:59,133 --> 00:21:01,094
- არ არის ჩემი საუკეთესო მომენტი.
-მოდი რამე გავაკეთო

324
00:21:01,177 --> 00:21:02,845
კრისტალურად ნათელი თქვენთვის.

325
00:21:02,929 --> 00:21:06,140
კლინერი მარგრავის ერთ-ერთია
ყველაზე მნიშვნელოვანი მოქალაქეები,

326
00:21:06,224 --> 00:21:08,893
და როგორც ასეთი,
ჩვენ ვმკურნალობთ მას და მის ოჯახს

327
00:21:08,977 --> 00:21:10,728
სათანადო პატივისცემით.

328
00:21:10,812 --> 00:21:13,731
ეს წესი ისეთივე რთულია

329
00:21:13,815 --> 00:21:15,858
როგორც ჩემი ჯოხის წვერი.
გესმის?

330
00:21:15,942 --> 00:21:18,069
სრულიად.

331
00:21:19,696 --> 00:21:23,157
მან შემომთავაზა განვიხილო
სამსახურიდან მოგხსნით.

332
00:21:23,241 --> 00:21:24,784
რაც ირონიულია, ვხედავ როგორ

333
00:21:24,867 --> 00:21:26,911
მისი შემოწირულობები ჩვენს ძალებს
დამთხვევის საშუალება მოგვცა

334
00:21:26,995 --> 00:21:28,830
შენი გაბერილი
ახალი ინგლისი ხელფასს ითხოვს

335
00:21:28,913 --> 00:21:32,375
- როცა დაგიქირავეთ.
- და მე ამას ვაფასებ, სერ.

336
00:21:32,458 --> 00:21:33,876
მერე აჩვენე.

337
00:21:35,294 --> 00:21:37,505
რომ ფაილი
შეიცავს რეპ ფურცლებს

338
00:21:37,588 --> 00:21:39,799
ათიოდე ყოფილი მინუსი
რომელსაც მორისონთან ერთად საქონლის ხორცი ჰქონდა.

339
00:21:39,882 --> 00:21:42,760
ახლა მე მივიღე ქალაქი
აღშფოთებული ამომრჩევლებით სავსე

340
00:21:42,844 --> 00:21:44,387
ველოდები წესრიგის აღდგენას.

341
00:21:44,470 --> 00:21:46,764
ღრმა ჩაყვინთვის გაკეთება
იმ ქაღალდებში.

342
00:21:46,848 --> 00:21:49,559
იპოვე ვინ მოკლა
ჩვენი ძმადნაფიცი.

343
00:21:49,642 --> 00:21:51,352
და იქნებ დავინახოთ

344
00:21:51,436 --> 00:21:53,438
თუ ეს გაბერილი ხელფასი
შენი

345
00:21:53,521 --> 00:21:56,607
შეიძლება ამოტუმბვა
ცოტა მეტი.

346
00:21:56,691 --> 00:21:57,817
გზაზე ვართ?

347
00:21:58,860 --> 00:22:00,570
ოთხივე ბორბალი.

348
00:22:00,653 --> 00:22:03,406
და ეს ბოლო ცოტა
მე ვაპირებ მართლწერას თქვენთვის

349
00:22:03,489 --> 00:22:05,491
თითქოს საბავშვო ბაღში ვართ.

350
00:22:05,575 --> 00:22:07,910
თქვენ არ უნდა გააკეთოთ
ერთი ღმრთისმშობელი რამ

351
00:22:07,994 --> 00:22:10,329
ამ საკითხზე
ჯერ ჩემი თანხმობის გარეშე.

352
00:22:10,413 --> 00:22:12,707
ერთი ნაბიჯით გასცდა ხაზს,
საქმიდან ხარ.

353
00:22:12,790 --> 00:22:15,460
ორი ნაბიჯით, კარგავ კარიერას.

354
00:22:16,878 --> 00:22:19,130
ჯოხი ან სტაფილო.

355
00:22:19,213 --> 00:22:21,883
არჩევანი შენია.

356
00:22:23,509 --> 00:22:24,761
მაპატიეთ შეფერხება, უფროსო.

357
00:22:24,844 --> 00:22:26,179
ფინლეი,
მამაშენი ხაზზეა.

358
00:22:26,262 --> 00:22:27,430
ამბობს, რომ სასწრაფოა.

359
00:22:32,435 --> 00:22:34,771
მაქვს თქვენი ნებართვა
მიიღოს ეს ზარი?

360
00:22:34,854 --> 00:22:36,272
ჩემთან ნუ ჩხუბობ.

361
00:22:51,621 --> 00:22:53,247
- ჰეი, პოპს.
- ჰეი.

362
00:22:53,331 --> 00:22:55,416
მე მივიღე ეს რეცეპტი
თქვენ ჰკითხეთ.

363
00:22:55,500 --> 00:22:56,977
მაგრამ ვერ ვკითხულობ
ზოგიერთი ინგრედიენტი,

364
00:22:57,001 --> 00:22:58,961
ამიტომ მირჩევნია
რომ მხოლოდ ასლი მოგცეთ.

365
00:22:59,045 --> 00:23:01,089
როგორც მე მომწონს შენი ნახვა, მამა,

366
00:23:01,172 --> 00:23:03,257
ახლა ვერ წავალ.

367
00:23:03,341 --> 00:23:04,693
მაგრამ რამდენიმე მეგობარი მყავს
ტერიტორიაზე.

368
00:23:04,717 --> 00:23:06,070
შემდეგ გაგზავნეთ ისინი
რომ აიღოს.

369
00:23:06,094 --> 00:23:09,055
2S, 3W ჩემი ადგილიდან ერთ საათში.

370
00:23:09,138 --> 00:23:11,474
და რაც შეეხება დედას?
და ჩემი პატარა დები?

371
00:23:11,557 --> 00:23:13,434
ისინი კარგად არიან.

372
00:23:13,518 --> 00:23:15,061
სწორედ ამის მოსმენა მომწონს.

373
00:23:15,144 --> 00:23:16,604
ილაპარაკე მალე.

374
00:23:16,687 --> 00:23:18,106
ყველა უფლება.

375
00:23:22,110 --> 00:23:23,754
ახლახანს ამოიღე ტელეფონი
კაპიტან ფინლესთან ერთად.

376
00:23:23,778 --> 00:23:25,238
ყველაფერი რიგზეა? რაიმე სიახლე?

377
00:23:25,321 --> 00:23:26,989
არაფერზე არ უნდა ინერვიულო.

378
00:23:27,073 --> 00:23:29,617
მაგრამ მე უნდა წავიდე და გადავცე
ზოგიერთი მგრძნობიარე ინფორმაცია

379
00:23:29,700 --> 00:23:31,369
გამოძიების შესახებ.

380
00:23:31,452 --> 00:23:33,162
პირადად.

381
00:23:36,290 --> 00:23:38,417
ვინმე მოდის
რომ გაგიმშვიდოთ?

382
00:23:38,501 --> 00:23:40,711
ჩვენ არ შეგვიძლია მეტი ხალხის ნება
ნაკეცში.

383
00:23:40,795 --> 00:23:42,922
მაგრამ მე მხოლოდ წავალ
რამდენიმე საათი.

384
00:23:45,466 --> 00:23:47,009
არაუშავს.

385
00:23:47,093 --> 00:23:49,720
არავინ იცის, რომ აქ ხარ.

386
00:23:53,307 --> 00:23:56,352
მე არ უნდა გავაკეთო ეს,
მაგრამ...

387
00:23:57,395 --> 00:23:59,063
იცით როგორ გამოიყენოთ ეს?

388
00:23:59,147 --> 00:24:01,607
მამაჩემმა გამიყვანა დიაპაზონში.

389
00:24:01,691 --> 00:24:05,486
თუ საჭიროება გაჩნდება,
ნუ დააყოვნებთ მის გამოყენებას.

390
00:24:05,570 --> 00:24:08,656
ყოყმანი მოგკლავს.

391
00:24:19,000 --> 00:24:21,502
აჰ, ნაღები, შაქარი?

392
00:24:21,586 --> 00:24:23,129
აჰ, შავი.
ორივესთვის, გთხოვთ.

393
00:24:23,212 --> 00:24:24,338
აი შენ წადი.

394
00:24:29,427 --> 00:24:31,345
ასე რომ...

395
00:24:31,429 --> 00:24:33,639
რაც შეეხება შენს ქმარს...

396
00:24:33,723 --> 00:24:34,891
ის მოკვდა, არა?

397
00:24:34,974 --> 00:24:36,642
დიახ.

398
00:24:36,726 --> 00:24:39,478
დიახ, ის არის.
ძალიან ვწუხვარ შენი დაკარგვის გამო.

399
00:24:39,562 --> 00:24:40,563
მე არ ვარ.

400
00:24:40,646 --> 00:24:43,649
კარგი. ეს არ არის რეაქცია

401
00:24:43,733 --> 00:24:46,110
– რომ ველოდით, ქალბატონო ჯობლინგ.
- მილერი.

402
00:24:46,194 --> 00:24:47,778
მისი სახელი არ დამისახელებია.

403
00:24:47,862 --> 00:24:49,197
ქალბატონო მილერი.

404
00:24:49,280 --> 00:24:51,324
რატომ არ გაინტერესებს
რომ შენი ქმარი მოკვდა?

405
00:24:51,407 --> 00:24:53,409
ეს არ არის ის, რომ მე არ მაინტერესებს.
უბრალოდ არ ვწუხვარ.

406
00:24:53,492 --> 00:24:55,203
არაერთხელ ვაფრთხილებდი

407
00:24:55,286 --> 00:24:56,555
რომ დაეწია
მას.

408
00:24:56,579 --> 00:24:57,955
-რა იყო?
-იცი

409
00:24:58,039 --> 00:24:59,558
ნებისმიერი სხვა სატვირთო მძღოლი
ასეთი ადგილით?

410
00:24:59,582 --> 00:25:01,584
ვისაც შეუძლია გადაიხადოს
მათი მშობლების იპოთეკა?

411
00:25:04,503 --> 00:25:05,838
ოდესმე ამბობ რამეს?

412
00:25:05,922 --> 00:25:07,089
როცა მინდა.

413
00:25:07,173 --> 00:25:08,883
ასე რომ, თქვენ ეჭვი გეპარებოდათ

414
00:25:08,966 --> 00:25:10,126
რომ შენი ქმარი დაინიშნა

415
00:25:10,176 --> 00:25:12,178
- უკანონო საქმიანობაში?
- ჰო.

416
00:25:12,261 --> 00:25:13,906
იპარავდა
მისი კომპანიისგან. კლინერისგან.

417
00:25:13,930 --> 00:25:16,807
კონდიციონერებს ატარებდა
მათთვის მაიამიმდე.

418
00:25:16,891 --> 00:25:18,267
ახლა ის არასოდეს აღიარებდა ამას,

419
00:25:18,351 --> 00:25:19,786
მაგრამ ფულით
ის იწევდა,

420
00:25:19,810 --> 00:25:21,663
რაღაც მეუბნება რომ არა
ყველა ის AC ერთეული იღებდა

421
00:25:21,687 --> 00:25:23,189
სადაც უნდა წასულიყვნენ.

422
00:25:23,272 --> 00:25:25,316
იცოდა, რომ გაბრაზდებოდა
არასწორი ადამიანი საბოლოოდ.

423
00:25:25,399 --> 00:25:27,485
ის არასწორი ადამიანი
ესროლე შენს ქმარს უკნიდან,

424
00:25:27,568 --> 00:25:29,570
მიატოვა მინდორში სიკვდილი.

425
00:25:30,571 --> 00:25:34,242
-ახლა ლაპარაკობ, რომ რაღაც თქვა?
- დიახ.

426
00:25:34,325 --> 00:25:35,952
ვინმე მე მაინტერესებს
მოკლეს ასევე.

427
00:25:37,203 --> 00:25:38,746
ასე რომ, თუ რამე გაქვთ
გაზიარება,

428
00:25:38,829 --> 00:25:40,790
გააზიარე ახლა.

429
00:25:45,836 --> 00:25:48,047
შემიძლია გაჩვენო ყუთები.

430
00:25:52,343 --> 00:25:53,928
მისი ნამუშევრებიდან.

431
00:25:54,011 --> 00:25:55,805
ვფიქრობ, მან აიღო დანაყოფები,

432
00:25:55,888 --> 00:25:57,449
გადააკეთე ისინი,
გაყიდა ისინი შავ ბაზარზე.

433
00:25:57,473 --> 00:25:58,641
ყოველთვის იყო ყუთები

434
00:25:58,724 --> 00:26:00,226
შემოდის და აქედან გადის.

435
00:26:00,309 --> 00:26:01,328
საოცარია
რასაც მოითმენთ

436
00:26:01,352 --> 00:26:02,992
როცა ბიჭს შეუძლია კარგი კეხის გადაგდება
შენში.

437
00:26:05,731 --> 00:26:08,985
იმ ღამეს, როცა პეტი მოკლეს,
შენ წარმოდგენა არ გქონდა ვინ მიდიოდა

438
00:26:09,068 --> 00:26:11,308
- შევხვდეთ?
- არა, ის ყოველთვის ზარებს იღებდა ყველა საათში.

439
00:26:11,362 --> 00:26:13,281
ამოიწურება,
რამდენიმე დღეა სახლში არ მოდის.

440
00:26:13,364 --> 00:26:14,573
თავიდან ვიკითხავდი,

441
00:26:14,657 --> 00:26:16,242
და ამან უბრალოდ გამოიწვია
მეტი ბრძოლისთვის.

442
00:26:16,325 --> 00:26:17,910
ამიტომაც არ გააკეთე
შეატყობინეთ მისი დაკარგვის შესახებ?

443
00:26:17,994 --> 00:26:20,788
ეს და მე უბრალოდ
შეწყვიტა შიშის მიცემა.

444
00:26:21,831 --> 00:26:23,249
ქალს შეუძლია მხოლოდ
აიღე ამდენი, არა?

445
00:26:23,332 --> 00:26:25,435
შეგიძლიათ მისი უკანალი დამარხოთ
პოტერის ველი ყველასთვის, რაც მე მაინტერესებს.

446
00:26:25,459 --> 00:26:26,961
მე მივფრინავ აქედან

447
00:26:27,044 --> 00:26:28,355
პირველი რაც ხვალ.
ჩემს ხალხთან დავრჩები

448
00:26:28,379 --> 00:26:29,630
სანამ ამ ადგილს გავყიდი.

449
00:26:29,714 --> 00:26:31,090
დავასრულე საქართველო,

450
00:26:31,173 --> 00:26:32,800
და მე დავამთავრე ეს დებილი.

451
00:26:36,887 --> 00:26:38,306
ფინლეი.

452
00:26:39,890 --> 00:26:41,726
2S, 3W. გავიგე.

453
00:26:41,809 --> 00:26:43,269
ჩვენს გზაზე.

454
00:26:43,352 --> 00:26:44,687
ჩვენ უნდა წავიდეთ.

455
00:26:44,770 --> 00:26:46,731
თქვენ უნდა შეცვალოთ
იმ ფორმის გარეთ.

456
00:26:51,652 --> 00:26:53,612
დასაქმება
გადაადგილება მოუწევდა

457
00:26:53,696 --> 00:26:56,157
მეტი AC ვიდრე General Electric
იმ ორი სახლის საყიდლად.

458
00:26:56,240 --> 00:26:58,993
ერთადერთი, რაც მას აინტერესებდა გადაადგილება
იყო ყალბი ნაღდი ფული Kliner-ისთვის.

459
00:26:59,076 --> 00:27:00,637
მოლი ბეთმა თქვა შენმა ძმამ
გაყალბების დახურვა

460
00:27:00,661 --> 00:27:02,288
- აშშ-ს მიწაზე.
- გადასახადები მზადდება

461
00:27:02,371 --> 00:27:03,682
სამხრეთ ამერიკაში
ვინც დაასაქმა

462
00:27:03,706 --> 00:27:05,183
ბიჭები, რომლებიც დავტოვეთ
გრძელვადიან პარკირებაში.

463
00:27:05,207 --> 00:27:06,417
ფული იგზავნება ფლორიდაში.

464
00:27:06,500 --> 00:27:08,186
Jobling დისკები ქვემოთ
რეალური კონდიციონერებით

465
00:27:08,210 --> 00:27:10,605
გარეგნობის შესანარჩუნებლად. ავსებს
ცარიელი ყუთები ყალბი ნაღდი ფულით.

466
00:27:10,629 --> 00:27:12,399
აბრუნებს მათ მარგრავში
განაწილებისთვის,

467
00:27:12,423 --> 00:27:14,592
ოღონდ არა მანამ, სანამ ცოტას გადაიღებდა
ზემოდან თავისთვის.

468
00:27:14,675 --> 00:27:16,010
თავდაჯერებულად ჟღერთ.

469
00:27:16,093 --> 00:27:17,762
ეს არის სამუშაო თეორია.

470
00:27:17,845 --> 00:27:19,638
იმედია ჯოს ფაილები ამას დაადასტურებენ.

471
00:27:22,892 --> 00:27:24,352
რა თქმა უნდა, ჩვენ სწორ ადგილზე ვართ?

472
00:27:24,435 --> 00:27:27,688
2 წმ, 3 ვტ. ორი ბლოკი სამხრეთით,
პიკარის ოფისიდან სამი დასავლეთით.

473
00:27:27,772 --> 00:27:29,774
ჩვენ სწორ ადგილზე ვართ.

474
00:27:29,857 --> 00:27:31,859
აი ის მოდის.

475
00:27:34,278 --> 00:27:36,864
დათვალეთ ოთხამდე, შემდეგ მიჰყევით.

476
00:27:45,915 --> 00:27:49,001
- ყველანი კარგად ხართ?
-კი, კარგად ვართ.

477
00:27:49,085 --> 00:27:51,165
რაც შეეხება ჩარლის და ბავშვებს?
ვინ უყურებს მათ?

478
00:27:51,212 --> 00:27:53,106
არავინ. მაგრამ მას შეუძლია გაუმკლავდეს
თავად რამდენიმე საათის განმავლობაში.

479
00:27:53,130 --> 00:27:55,174
რა მიიღეთ VIN-ზე?

480
00:27:55,257 --> 00:27:58,427
დარეგისტრირებულია Chevy Equinox-ში
ავტომობილების გაქირავების კომპანიის საკუთრებაშია.

481
00:27:58,511 --> 00:28:00,137
ვიღაცამ აიღო გასულ კვირას,

482
00:28:00,221 --> 00:28:01,661
შემდეგ ფირფიტები იჭრება
მოტელში

483
00:28:01,722 --> 00:28:03,057
მარგრავის გარეთ 40 მილის დაშორებით.

484
00:28:03,140 --> 00:28:05,309
ერთადერთი პრობლემა,

485
00:28:05,393 --> 00:28:07,686
მანქანაც და მოტელიც
იყვნენ რონ ჰასის სახელით.

486
00:28:07,770 --> 00:28:09,146
ეს არის ჯო.

487
00:28:09,230 --> 00:28:11,774
მან გამოიყენა სახელები
Yankees-ის სარეზერვო დამჭერები.

488
00:28:11,857 --> 00:28:13,335
კარგი რამ
მაშინ ეს არ დავწერე.

489
00:28:13,359 --> 00:28:15,379
იცით, შანსია, რომ ის არასოდეს
გამოვიდა იმ მოტელიდან.

490
00:28:15,403 --> 00:28:17,089
შესაძლოა წასულიყო
რაღაც მნიშვნელოვანი უკან.

491
00:28:17,113 --> 00:28:18,280
შესაძლებელია.

492
00:28:18,364 --> 00:28:20,783
ის ინახავდა ზედმიწევნით ჩანაწერებს,
ბევრი შენიშვნა.

493
00:28:21,951 --> 00:28:24,829
მოტელის მისამართი.
1517 Oglethorpe Road.

494
00:28:24,912 --> 00:28:26,705
დაიმახსოვრე, გადააგდე.

495
00:28:26,789 --> 00:28:28,416
დამეხმარეთ, ბიჭებო.

496
00:28:28,499 --> 00:28:29,834
იჩქარეთ
და დახურეთ ეს ნივთი.

497
00:28:29,917 --> 00:28:32,086
ჩხირებში ვარ ჩარჩენილი
და მე დავკარგავ სამსახურს.

498
00:28:32,169 --> 00:28:34,004
დააფასეთ თქვენი დახმარება.

499
00:28:36,173 --> 00:28:39,510
♪ კარგი, თქვენ გყავთ დედები
მთელ ქალაქში ♪

500
00:28:39,593 --> 00:28:41,345
♪ ისინი ყვირიან
და ტირილი...

501
00:28:41,429 --> 00:28:43,180
ჰო,
რონ ჰესი აქ დარჩა.

502
00:28:43,264 --> 00:28:44,574
-როგორ მეკითხები?
- უნდა ვნახოთ

503
00:28:44,598 --> 00:28:45,992
თუ ის დატოვა
ზოგიერთი პირადი ნივთი.

504
00:28:46,016 --> 00:28:47,059
მან გააკეთა.

505
00:28:47,143 --> 00:28:48,519
ჩანთა და ტანსაცმლის ჩანთა.

506
00:28:48,602 --> 00:28:50,688
აიყვანეს
დაახლოებით 20 წუთის წინ.

507
00:28:50,771 --> 00:28:52,314
ვის მიერ?

508
00:28:52,398 --> 00:28:53,649
რონ ჰესი.

509
00:28:53,732 --> 00:28:55,443
როგორ გამოიყურებოდა იგი?

510
00:28:55,526 --> 00:28:58,279
დაახლოებით საშუალო სიმაღლეზე. უცხოური.

511
00:28:58,362 --> 00:29:00,364
იქნებ ესპანური ან რამე?

512
00:29:02,658 --> 00:29:04,743
მათ 20 წუთიანი თავდასხმა მიიღეს
და შეიძლებოდა წასულიყო

513
00:29:04,827 --> 00:29:06,370
ნებისმიერი მიმართულებით. რომ პორტფელი

514
00:29:06,454 --> 00:29:08,581
-კარგია წასული.
- მის პორტფელს მნიშვნელობა არა აქვს.

515
00:29:08,664 --> 00:29:10,374
- თქვენ თქვით, რომ საველე ჩანაწერებს იღებს.
- ის აკეთებს.

516
00:29:10,458 --> 00:29:11,560
და მან იცოდა
ვიღაც შეიძლება მოჰყვეს მათ,

517
00:29:11,584 --> 00:29:13,544
ასე რომ, ის დააყენებდა მათ
სადაც ისინი არ გამოიყურებიან.

518
00:29:13,627 --> 00:29:15,004
იქიდან რომ გამოდიოდი

519
00:29:15,087 --> 00:29:16,565
ჯოს ნივთებით,
ვეძებ მის საბუთებს,

520
00:29:16,589 --> 00:29:18,400
-რას გააკეთებდი?
- დაიკარგე მისი გიგანტური ძმის წინაშე

521
00:29:18,424 --> 00:29:19,467
- მიპოვე.
- მართალია.

522
00:29:19,550 --> 00:29:21,093
ნეტავ სწრაფად იმოძრაო.

523
00:29:21,177 --> 00:29:23,137
შეინახეთ პორტფელი,
გადაყარეთ ტანსაცმლის ჩანთა.

524
00:29:24,472 --> 00:29:26,474
ჯანდაბა.

525
00:29:26,557 --> 00:29:28,100
კარგი, ჯო.

526
00:29:28,184 --> 00:29:31,145
ვნახოთ, ასეთი ჭკვიანი ხარ თუ არა
როგორც მე მგონი შენ ხარ.

527
00:29:47,536 --> 00:29:50,164
არავითარ შემთხვევაში.

528
00:29:53,709 --> 00:29:55,429
- პუნჩ სიას ჰგავს.
- - ოჰ!

529
00:29:55,461 --> 00:29:58,088
საფარი!

530
00:30:01,884 --> 00:30:04,637
- საბურავი გაფუჭდა.
- როგორც კი ვესროლე, საპირისპირო მიმართულებით მივრბივართ.

531
00:30:04,720 --> 00:30:07,431
უფრო ძნელია ჩვენი დარტყმა, თუ დავშორდებით.

532
00:30:07,515 --> 00:30:09,808
სამზე. ერთი, ორი, სამი.

533
00:30:50,683 --> 00:30:53,185
ძუნწის შვილი.

534
00:31:14,123 --> 00:31:15,624
მატეო!

535
00:32:03,589 --> 00:32:05,758
შენ მოკალი ჩემი ბიძაშვილი.

536
00:32:05,841 --> 00:32:07,384
ახლა მე დავხატავ შენს თავის ქალას

537
00:32:07,468 --> 00:32:09,178
მთელ მიწაზე...

538
00:32:20,022 --> 00:32:22,775
მადლობა.

539
00:32:22,858 --> 00:32:24,652
შენ აიძულე ისინი გამოგყვნენ

540
00:32:24,735 --> 00:32:26,278
იმიტომ, რომ შენ გქონდა ჯოს ჩანაწერი!

541
00:32:26,362 --> 00:32:27,488
ჰო, ასე რომ ცოცხალი დარჩებოდი.

542
00:32:27,571 --> 00:32:28,971
არ მჭირდება
შენ მიყურებ.

543
00:32:29,031 --> 00:32:30,133
მე პოლიციელი ვარ და არა გოგო

544
00:32:30,157 --> 00:32:31,200
ვისაც შენი დაცვა სჭირდება.

545
00:32:31,283 --> 00:32:32,618
- ცხადია.
- შევთანხმდით

546
00:32:32,701 --> 00:32:34,036
წუხელ არაფერი შეცვლილა.

547
00:32:34,119 --> 00:32:35,496
რა ჯანდაბას ფიქრობდი?

548
00:32:41,460 --> 00:32:43,337
ვფიქრობდი, როცა ჯო გარდაიცვალა,

549
00:32:43,420 --> 00:32:45,631
თითქმის არავინ დარჩა
სამყაროში, რომელიც მაინტერესებდა.

550
00:32:45,714 --> 00:32:48,008
და ეს თავს ცუდად გრძნობდა.

551
00:32:48,092 --> 00:32:50,010
და მერე გავიცანი...

552
00:32:50,094 --> 00:32:52,721
და თავს უკეთ ვგრძნობდი.

553
00:32:55,683 --> 00:32:58,310
მოდი, მივიღეთ
საბურავის გამოცვლა.

554
00:33:11,907 --> 00:33:13,867
ფინლეი.

555
00:33:13,951 --> 00:33:15,953
- იპოვე რამე?
- ჰო.

556
00:33:16,036 --> 00:33:17,871
შემდეგ კი წყვილი
ბიჭებმა გვიპოვეს.

557
00:33:17,955 --> 00:33:19,206
მეტი სხეული?

558
00:33:19,289 --> 00:33:21,583
შენ იცი
რა მინდა ვიცოდე?

559
00:33:21,667 --> 00:33:24,503
როგორ ჯანდაბაში მოხვდნენ ეს ბიჭები
ჩვენამდე მოტელში.

560
00:33:25,629 --> 00:33:27,673
სტივენსონმა აიღო
ზარი პიკარიდან

561
00:33:27,756 --> 00:33:30,342
და გააგზავნეს
მთავარ ხაზამდე.

562
00:33:30,426 --> 00:33:31,719
მას შეეძლო მოსმენა.

563
00:33:31,802 --> 00:33:33,929
ვგულისხმობ, ვინმეს
სადგურზე შეიძლებოდა.

564
00:33:34,012 --> 00:33:36,557
ან... არ ვიცი.

565
00:33:36,640 --> 00:33:39,393
შესაძლოა სტივენსონის უდანაშაულო საქციელი
მხოლოდ ეს არის: აქტი.

566
00:33:39,476 --> 00:33:41,311
პიკარმა დამირეკა
სადგურზე

567
00:33:41,395 --> 00:33:43,188
რამდენჯერმე გასული წლის განმავლობაში.

568
00:33:43,272 --> 00:33:45,357
სტივენსონს შეეძლო
იცოდა მისი ხმა,

569
00:33:45,441 --> 00:33:47,651
გაშიფრა შეხვედრის ადგილი
და კლინერს შეეძლო

570
00:33:47,735 --> 00:33:49,546
ბიჭები მზად იყვნენ და ელოდნენ
შენს მოსვლისას.

571
00:33:49,570 --> 00:33:50,696
როცა ვიპოვე

572
00:33:50,779 --> 00:33:51,923
შპივეი საბარგულში
იმ მანქანის,

573
00:33:51,947 --> 00:33:53,699
იყო სათვალთვალო მოწყობილობა.

574
00:33:53,782 --> 00:33:56,201
ეს არ არის ფიქრი
ისინი უსმენდნენ პარაბოლურ მიკროფონებზე.

575
00:33:56,285 --> 00:33:58,245
არ მჯერა
სტივენსონი ბინძურია.

576
00:33:58,328 --> 00:34:00,372
მაგრამ...

577
00:34:00,456 --> 00:34:02,124
მგონი ეკითხებოდა
ბევრი კითხვა.

578
00:34:02,207 --> 00:34:05,043
ვითომ შეშფოთებულია
ჰაბლების შესახებ.

579
00:34:06,170 --> 00:34:08,380
ღმერთო, ეს მზაკვრული ნაგავი.

580
00:34:08,464 --> 00:34:11,175
მგონი მან გაიგო
ჯოს ყალბი სახელი

581
00:34:11,258 --> 00:34:14,011
და მოტელი,
და იქ სცემეს.

582
00:34:14,094 --> 00:34:16,597
ჰო, კარგი, ჩვენ ვართ
რომ მოშორდა.

583
00:34:17,848 --> 00:34:20,017
კარგი, ჩვენ უნდა გავიაროთ
რაც იპოვე.

584
00:34:20,100 --> 00:34:21,786
- მაგრამ არა ტელეფონით.
-მე ადგილი ვიცი.

585
00:34:21,810 --> 00:34:23,270
მიტოვებული ფერმა.

586
00:34:23,353 --> 00:34:24,873
მარგრავის გარეთ საკმაოდ შორს,
სრულიად განმარტოებული.

587
00:34:24,897 --> 00:34:26,190
მე მოგწერ ლოკაციას.

588
00:34:26,273 --> 00:34:28,150
კარგი, მალე გნახავ.

589
00:34:28,233 --> 00:34:31,153
კარგი იყო, რომ ფრთხილად ვიყავით
სტივენსონის გარშემო.

590
00:34:36,492 --> 00:34:37,534
ისევ გაბრაზდი ჩემზე?

591
00:34:40,537 --> 00:34:42,122
ვიცი, რომ არა
სჭირდება დაცვა,

592
00:34:42,206 --> 00:34:44,958
მაგრამ წავედი ჩემი ინსტინქტით.

593
00:34:47,044 --> 00:34:49,838
ისევე როგორც მე მასწავლეს.

594
00:34:49,922 --> 00:34:52,716
ეს არ იყო ზოგიერთი
ბუტერბურთი, ცხვირწინ ნაბიჭვარი.

595
00:34:52,800 --> 00:34:55,761
შენმა ბიჭმა დაარტყა
ბრიგადის გენერლის შვილი.

596
00:34:55,844 --> 00:34:57,113
ეგ ეპისკოპოსი ბიჭი
პრობლემა იყო

597
00:34:57,137 --> 00:34:58,806
მას შემდეგ რაც ფეხი დავდგით
ოკინავაში.

598
00:34:58,889 --> 00:35:00,849
ჩემი ბიჭები მხოლოდ ფეხზე იდგნენ
ბილი დოცეტისთვის.

599
00:35:00,933 --> 00:35:02,619
ისე, დოცეტებს არ სურთ
ჩაერთოს.

600
00:35:02,643 --> 00:35:04,061
მამამისი ფიქრობს
მისი კარიერის შესახებ.

601
00:35:04,144 --> 00:35:05,479
როგორც შენ უნდა, სტენ.

602
00:35:05,562 --> 00:35:06,980
უთანხმოებაა
ბავშვებს შორის.

603
00:35:07,064 --> 00:35:08,440
სწორი.

604
00:35:08,524 --> 00:35:10,943
და შენი შვილი გაანადგურა
სხვა ბავშვის სახე.

605
00:35:11,026 --> 00:35:12,670
მერე რა
აქ ვსაუბრობთ?

606
00:35:12,694 --> 00:35:15,006
ჯო არასრულწლოვანია... არის
ბევრი რამის გაკეთება არ შეუძლიათ მისთვის.

607
00:35:15,030 --> 00:35:17,449
მაგრამ ეპისკოპოსი აპირებს
ამოიღეთ სტენზე

608
00:35:17,533 --> 00:35:19,052
-როგორც შეუძლია.
- რა გსმენია?

609
00:35:19,076 --> 00:35:20,702
ის იპოვის ზოგიერთს

610
00:35:20,786 --> 00:35:22,204
მიზეზი თქვენი წოდების ჩამოგდების.

611
00:35:22,287 --> 00:35:23,622
შეამცირე ხელფასი.

612
00:35:23,705 --> 00:35:25,457
გადმოგცეთ გარეთ
ოკინავას ზოგს

613
00:35:25,541 --> 00:35:27,417
საშინელ დავალება გერმანიაში.

614
00:35:27,501 --> 00:35:29,962
- იესო.
- მაგრამ სტენლის არაფერი დაუშავებია.

615
00:35:30,045 --> 00:35:31,405
უნდა იყოს
ამის გამოსწორების რაიმე გზა.

616
00:35:31,463 --> 00:35:33,549
მე რომ შემეძლოს, ჟოზეფინა,
ჭეშმარიტად.

617
00:35:33,632 --> 00:35:35,968
მაგრამ ეპისკოპოსი შურისმაძიებელი S.O.B.

618
00:35:36,051 --> 00:35:37,469
ყოველთვის იყო.

619
00:35:37,553 --> 00:35:39,930
ის ტორპედოს აპირებს
მთელი ჩემი კარიერა.

620
00:35:40,013 --> 00:35:42,516
ბოდიში რომ იყოს
ცუდი ამბების მატარებელი, მაგრამ

621
00:35:42,599 --> 00:35:43,993
უბრალოდ მინდოდა მოგცე
თავები.

622
00:35:44,017 --> 00:35:45,936
დააფასე, ბუჩ.

623
00:35:46,019 --> 00:35:47,688
კარგი კაცი ხარ.

624
00:35:53,777 --> 00:35:55,112
ბიჭებო, მობრძანდით.

625
00:36:01,034 --> 00:36:02,744
მართალია ის, რაც მან თქვა?

626
00:36:02,828 --> 00:36:04,705
დიახ.

627
00:36:06,164 --> 00:36:08,292
ეს არ არის სამართლიანი
რომ გიჭირს.

628
00:36:08,375 --> 00:36:10,460
ასეა.

629
00:36:10,544 --> 00:36:13,213
ამაზე უნდა ეფიქრა
სანამ გააკეთებდი იმას, რაც გააკეთე.

630
00:36:26,476 --> 00:36:28,687
მას მეზიზღება.

631
00:36:33,859 --> 00:36:35,694
- მე ვიზრუნებ ამაზე.
- არა.

632
00:36:35,777 --> 00:36:37,738
შენ არ ხარ.

633
00:36:37,821 --> 00:36:39,507
12 წლის ხარ, რიჩერ. მე არ ვარ
საშუალებას გაძლევთ ჩაერთოთ.

634
00:36:39,531 --> 00:36:42,618
- მაგრამ, ჯო, შემიძლია...
- შენი ინსტინქტი იყო პირის ღრუს დახურვა.

635
00:36:42,701 --> 00:36:44,494
ეს იყო სწორი.

636
00:36:44,578 --> 00:36:46,413
ახლა დარჩით გარეთ.

637
00:36:58,050 --> 00:37:00,093
E Unum Pluribus.

638
00:37:00,177 --> 00:37:01,595
ერთი, ბევრი.

639
00:37:01,678 --> 00:37:03,138
უნდა იყოს "ბევრიდან, ერთი".

640
00:37:03,221 --> 00:37:04,890
E Pluribus Unum.
უკუღმაა.

641
00:37:04,973 --> 00:37:06,558
გგონიათ
ეს უბრალოდ შეცდომაა?

642
00:37:06,642 --> 00:37:08,268
ჯოს არასდროს არაფერი გაუკეთებია
შეცდომით.

643
00:37:08,352 --> 00:37:10,729
ისე, P.H. აშკარად არის
პოლ ჰაბლი.

644
00:37:10,812 --> 00:37:13,565
W.B.?
ვინმემ იცით ეს რეგიონის კოდი?

645
00:37:13,649 --> 00:37:15,192
ჰმ, მცემს.

646
00:37:15,275 --> 00:37:16,985
შემდეგის ს.კ.

647
00:37:17,069 --> 00:37:18,630
- ეს ნიუ-იორკია.
- სახსარი გავწიე

648
00:37:18,654 --> 00:37:19,964
გამოძიება
საჰაერო ეროვნულ გვარდიასთან ერთად

649
00:37:19,988 --> 00:37:21,323
ერთხელ მემფისიდან.

650
00:37:21,406 --> 00:37:23,700
იფიქრეთ J.W's 901-ზე
რეგიონის კოდი იქ.

651
00:37:23,784 --> 00:37:24,868
მაგრამ ეს ორი ვერ გავიგე.

652
00:37:24,952 --> 00:37:26,870
სამუშაო ადგილების გარაჟი
და გრეის Kliner ფაილი.

653
00:37:26,954 --> 00:37:28,789
უკვე ყოფილა
ჯობლინგის ავტოფარეხამდე.

654
00:37:28,872 --> 00:37:30,374
ცარიელი ყუთები

655
00:37:30,457 --> 00:37:32,143
რომ არაფერი გვეუბნებოდა
ჩვენ უკვე არ ვიცოდით.

656
00:37:32,167 --> 00:37:33,527
და გრეის არ ჰქონდა
Kliner ფაილი.

657
00:37:33,585 --> 00:37:35,105
როცა გარდაიცვალა,
მისი ოფისი გავიარე

658
00:37:35,170 --> 00:37:36,922
და მისი სახლი,
გაასუფთავა ყველაფერი.

659
00:37:37,005 --> 00:37:38,548
არაფერია
კლინერზე სადმე.

660
00:37:38,632 --> 00:37:41,051
მოდი ჩავატაროთ ძებნა ამათზე
ნომრები, ნახეთ ვის ეკუთვნიან.

661
00:37:41,134 --> 00:37:43,095
ან შეგვიძლია მათ დავურეკოთ.

662
00:37:43,178 --> 00:37:44,680
ან ჩვენ შეგვიძლია ამის გაკეთება.

663
00:37:45,889 --> 00:37:47,224
მე ავიღებ საიდუმლო ნომერს.

664
00:37:47,307 --> 00:37:49,559
ვცდი ნიუ-იორკს.

665
00:37:49,643 --> 00:37:51,603
მემფისი.

666
00:37:58,735 --> 00:38:01,405
შეერთებული შტატები
გარემოს დაცვის სააგენტო.

667
00:38:01,488 --> 00:38:03,949
როგორ შემიძლია მივმართო თქვენს ზარს?

668
00:38:04,032 --> 00:38:06,243
- გამარჯობა?
- კარგი.

669
00:38:06,326 --> 00:38:08,662
ასე რომ, "W.B." არის უილიამ ბრაიანტი,

670
00:38:08,745 --> 00:38:10,414
ეკონომიკა
პრინსტონის პროფესორი.

671
00:38:10,497 --> 00:38:12,475
მისი ხმოვანი ფოსტის მიხედვით,
ევროპაში გამართულ კონფერენციაზე,

672
00:38:12,499 --> 00:38:14,710
სამ დღეში დაბრუნდება,
არ ამოწმებს შეტყობინებებს.

673
00:38:14,793 --> 00:38:16,753
უცნაურია, ჩემი ნომერი წავიდა

674
00:38:16,837 --> 00:38:18,755
ეკონომიკის განყოფილებაში
კოლუმბიაში.

675
00:38:18,839 --> 00:38:21,133
ს.კ არის
პროფესორი სტეფანი კასტილო.

676
00:38:21,216 --> 00:38:24,469
ასევე ევროპულ კონფერენციაზე,
ასევე დაბრუნდა სამ დღეში.

677
00:38:24,553 --> 00:38:27,389
- ნება მომეცით გამოვიცნო, თქვენ დაურეკეთ მემფის შტატს?
- არა.

678
00:38:27,472 --> 00:38:29,224
EPA-ს მემფის ოფისი.

679
00:38:29,307 --> 00:38:30,600
რასაც ჯანდაბა აკეთებს

680
00:38:30,684 --> 00:38:32,686
რომელიმე მათგანს აქვს
ფალსიფიკაციასთან?

681
00:38:32,769 --> 00:38:33,913
რა არის ჰაბლის რიცხვი

682
00:38:33,937 --> 00:38:34,956
ჩემი ძმის ფეხსაცმელში
აქვს საქმე?

683
00:38:34,980 --> 00:38:36,398
ან სამხრეთ ამერიკა?

684
00:38:36,481 --> 00:38:37,801
- ანუ ცხოველის საკვები?
- კარგი.

685
00:38:37,858 --> 00:38:39,693
უნდა მისცე
ბოლო დასვენება.

686
00:38:39,776 --> 00:38:41,170
ეს იყო ჯოჯოხეთი
ცხოველთა საკვების.

687
00:38:41,194 --> 00:38:43,155
დედააზრი, ჩვენ გვჭირდება

688
00:38:43,238 --> 00:38:45,157
მემფისის EPA-ზე გადახტომა
იხელმძღვანელეთ რაც შეიძლება მალე.

689
00:38:45,240 --> 00:38:46,509
თუ ჯო ეძებდა
ცრუ აგენტებად

690
00:38:46,533 --> 00:38:47,802
ფედერალურ დონეზე,
მათ შეუძლიათ

691
00:38:47,826 --> 00:38:49,220
ბევრად მეტი ზიანი
ვიდრე კოლეჯის პროფესორები.

692
00:38:49,244 --> 00:38:50,495
ტენესში ვერ წახვალ.

693
00:38:50,579 --> 00:38:52,330
მოლი ბეტი მიწაზე
საათზე ნაკლებ დროში.

694
00:38:52,414 --> 00:38:53,641
და შეიძლება იყოს სტენოგრამა
შენს ძმაში

695
00:38:53,665 --> 00:38:55,125
ფაილები მხოლოდ შენ გესმის.

696
00:38:55,208 --> 00:38:58,170
მართალია, და თქვენ ორმა უნდა შეინახოთ
ტეალთან ერთად გამოჩენა.

697
00:39:01,590 --> 00:39:03,592
მე ვიცი PI, რომელსაც შეუძლია დაეხმაროს.

698
00:39:03,675 --> 00:39:05,385
ვინმეს შეგვიძლია ვენდოთ?

699
00:39:05,469 --> 00:39:07,471
ვენდო მას ჩემს ცხოვრებას
უთვალავ შემთხვევაში.

700
00:39:07,554 --> 00:39:10,057
მან ერთხელაც არ მომიწყო ხელი.

701
00:39:14,394 --> 00:39:16,563
- რეიჩერ.
- გამარჯობა, ნიგლი.

702
00:39:16,646 --> 00:39:18,207
- საიდან იცოდი რომ მე ვიყავი?
- მხოლოდ ადამიანი

703
00:39:18,231 --> 00:39:20,567
ჩემი პირადი ნომრით
მამაჩემის გარდა.

704
00:39:20,650 --> 00:39:24,029
და დღის ამ დროს ის სიამოვნებს
იურისპრუდენციული ფიქრები

705
00:39:24,112 --> 00:39:26,406
ერთი მოსამართლე ჯუდის.

706
00:39:27,866 --> 00:39:29,367
წუთნახევარი გავიდა.

707
00:39:29,451 --> 00:39:31,078
რა ხდება?

708
00:39:31,161 --> 00:39:32,721
გაუშვებს
სწრაფი და სუფთა. მზადაა?

709
00:39:33,914 --> 00:39:35,207
დამარტყა.

710
00:39:35,290 --> 00:39:36,893
ჩემი ძმა მუშაობდა
საიდუმლო სამსახურისთვის.

711
00:39:36,917 --> 00:39:38,686
ის ეძებდა
ფალსიფიკაციას საქართველოში.

712
00:39:38,710 --> 00:39:39,812
გასულ კვირას მან მიიღო
სიმართლესთან ძალიან ახლოს,

713
00:39:39,836 --> 00:39:40,962
ვიღაცამ მოკლა ის ამისთვის.

714
00:39:41,046 --> 00:39:43,590
შიტ.

715
00:39:43,673 --> 00:39:45,383
კარგად ხარ?

716
00:39:45,467 --> 00:39:46,760
ჩემი ძმა მოკლეს და არა მე.

717
00:39:46,843 --> 00:39:49,221
ჩემი შეცდომა.
დამავიწყდა ვის ველაპარაკებოდი.

718
00:39:49,304 --> 00:39:51,598
ჯოს ნოტებს ჰქონდა ნომერი
მემფისის EPA ოფისში,

719
00:39:51,681 --> 00:39:53,809
ინიციალების გვერდით J.W...
სულ ეს მაქვს.

720
00:39:53,892 --> 00:39:55,310
- ნომერი და ინიციალები.
- ყველაფერი რაც მჭირდება.

721
00:39:55,393 --> 00:39:56,812
მე მასზე ვარ.

722
00:39:56,895 --> 00:39:59,106
და, ჰეი, უფროსო.

723
00:39:59,189 --> 00:40:01,399
თუ გინდა საუბარი...

724
00:40:01,483 --> 00:40:02,567
ჩვენ უბრალოდ გავაკეთეთ.

725
00:40:03,652 --> 00:40:05,278
ემოციური ხარ
ნაგავსაყრელის ცეცხლი.

726
00:40:05,362 --> 00:40:07,239
ეს იცი? შეწყვიტე დაშლა.

727
00:40:07,322 --> 00:40:08,949
ნახვამდის, ნიგლი.

728
00:40:09,032 --> 00:40:10,951
ის ყოველთვის საუბრობს
შენ ეს მოგწონს?

729
00:40:11,034 --> 00:40:13,453
არა.
ზოგჯერ ის საუბრობს თავის აზრზე.

730
00:40:13,537 --> 00:40:14,538
უნდა წავიდეთ.

731
00:40:14,621 --> 00:40:16,957
მოლი ბეტი მალე დაეშვება.

732
00:40:17,040 --> 00:40:18,976
ჯაგი აქ უნდა დავტოვოთ.
ტყვიის ხვრელები ცოტაა

733
00:40:19,000 --> 00:40:20,311
- ნეონის აბრის.
- მე გავატარებ.

734
00:40:20,335 --> 00:40:21,837
იმედია მოგეწონებათ .38 სპეციალური.

735
00:40:23,421 --> 00:40:25,465
ოჰ, სერიოზულად ამბობ.

736
00:40:25,549 --> 00:40:30,053
♪ არასდროს ვიცოდი
მოვა დღე...

737
00:40:30,137 --> 00:40:32,764
წერია მოლი ბეტის თვითმფრინავი
დაეშვება 15 წუთში.

738
00:40:32,848 --> 00:40:34,599
ის უბრალოდ ჩამოაგდებს საბუთებს,

739
00:40:34,683 --> 00:40:36,351
ასე რომ მას არ აქვს
ნებისმიერი ჩაბარებული ჩანთა.

740
00:40:36,434 --> 00:40:37,727
ათი წუთი ჩამოსასვლელად,

741
00:40:37,811 --> 00:40:38,979
ხუთი ქალის ოთახის გამოსაყენებლად,

742
00:40:39,062 --> 00:40:40,373
ათი ფეხით
აეროპორტის მეტრომდე,

743
00:40:40,397 --> 00:40:41,582
ორი ტიკერის მისაღებად
კიოსკში.

744
00:40:41,606 --> 00:40:42,886
მატარებელი გადის
ყოველ ხუთ წუთში.

745
00:40:42,941 --> 00:40:44,985
რამდენი ხანია მგზავრობა
ATL-დან ხუთ ქულამდე?

746
00:40:45,068 --> 00:40:46,862
15, 20 წუთი?

747
00:40:46,945 --> 00:40:48,572
კარგი, ასე რომ, ჩვენ იქ უნდა მივიდეთ

748
00:40:48,655 --> 00:40:50,091
ერთიდან ექვს წუთამდე
სანამ ის ამას გააკეთებს,

749
00:40:50,115 --> 00:40:51,241
მოძრაობის მიხედვით.

750
00:40:53,118 --> 00:40:55,620
ჩვენ არ ვიცით
როგორ გამოიყურება იგი.

751
00:40:55,704 --> 00:40:57,414
როგორ გვიპოვის ის?

752
00:40:57,497 --> 00:40:59,249
მან იცის როგორ გამოიყურება ჯო.

753
00:40:59,332 --> 00:41:01,001
და მე ჯოს ვგავარ.

754
00:41:01,084 --> 00:41:04,212
♪ ისე დაგიჭირე,
პატარა გოგო...

755
00:41:04,296 --> 00:41:06,464
იცოდე, რომ ბლუზის ბიჭი ხარ,
რეიჩერ, მაგრამ მოდი,

756
00:41:06,548 --> 00:41:08,550
თქვენ უნდა იგრძნოთ ეს.

757
00:41:10,302 --> 00:41:12,220
არა.

758
00:41:12,304 --> 00:41:15,348
♪ შენ დამიჭირე, პატარავ,
შენ მასწავლე ♪

759
00:41:15,432 --> 00:41:18,310
♪ რა კარგი შეიძლება იყოს...

760
00:41:19,769 --> 00:41:21,605
- კარგი.
- ♪ ასე დასჭირდა ♪♪

761
00:41:23,815 --> 00:41:26,276
ის ან ოქროზე იქნება
ან წითელი მატარებელი ჩრდილოეთით.

762
00:41:26,359 --> 00:41:28,862
ჩამოდიან
სხვადასხვა პლატფორმაზე.

763
00:41:37,120 --> 00:41:38,246
როგორც ჩანს, ჩვენ ვიპოვეთ იგი.

764
00:41:41,124 --> 00:41:43,627
მას სურს ჩვენთან შეხვედრა
ესკალატორის თავზე.

765
00:41:51,968 --> 00:41:54,095
სად არის ის?

766
00:41:54,179 --> 00:41:56,139
ისე, ის უნდა გვენატრებოდა
და პირდაპირ გავიდა.

767
00:41:56,181 --> 00:41:57,933
არავის მენატრება
როცა გადიან.

768
00:42:02,145 --> 00:42:03,647
რაღაც არასწორია.

769
00:42:03,730 --> 00:42:05,857
ჩვენ უნდა დავშორდეთ.
კიბეებზე ჩადიხარ,

770
00:42:05,941 --> 00:42:07,943
ლიფტით მიდიხარ.

771
00:42:08,944 --> 00:42:10,864
გვერდზე, გვერდზე.

772
00:42:15,408 --> 00:42:17,410
ოჰ, ჯანდაბა.

773
00:42:51,528 --> 00:42:54,572
კარგი... კარგი. ჰეი.

774
00:42:54,656 --> 00:42:56,741
ჰეი. ღმერთო.

775
00:43:01,579 --> 00:43:03,581
ჯო...